NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 4
Nie.
To nie tego chcę.
Jesteśmy już dorośli.
Jeśli tylko będziemy odpowiedzialni,
możemy robić, co chcemy.
Gdybym nie chciała...
nie dałabym ci szansy.
Komuś kalmara z rusztu?
Obudź się, Meizuo.
Wstawaj.
Co robisz? Chodź na kalmary.
Ale z ciebie zbok!
- Czas na kalmary! - Hej!
- Co z tobą? - Komuś kalmara?
- Są pyszne. - Ja...
Ximen!
Co robisz?
Hej!
Ximen!
Co z tobą? Właśnie się kładłem.
- Kalmary o tej porze? - Hej!
- Kalmary. - Mówiłem,
- że idę spać. - Wstawać!
- Palant.
Wstawać!
Hej, wstawać!
Hej, Jing. Kalmara z rusztu?
Budzić się. Wstawać!
Chcę tego.
Tego?
Dziękuję.
Proszę.
Dziękuję.
Jesteś taki uroczy.
Shancai, chcesz kalmara z rusztu?
Nie, dzięki. Tylko się napiję.
Dobra.
Dzięki.
Proszę.
Dobrze, dziękuję.
Szybko.
Dobra.
- Dzięki. - Proszę.
- Zdrówko! - Zdrówko!
Hej.
Patrzcie.
Wiecie, co to jest?
- To... - To zwykłe wiadro.
Pytam o to, co jest w środku.
Kalmar?
Nie.
To kalmar, którego sam złowiłem.
Si.
Całą noc łowiłeś kalmary?
Tak. To świetna zabawa.
Już się z nim nie trzymajmy, dobra?
Shancai.
Co pijesz?
To.
Wszystko widziałaś?
Tak.
Przepraszam.
Chciałam tylko oddać sukienkę.
Nie zamierzałam podsłuchiwać.
Pewnie...
Pewnie mnie nienawidzisz.
Wiem,
że same ze mną kłopoty.
Ciężko mnie zadowolić
i jestem dosyć samolubna.
Ale dla mnie...
jesteś bardzo...
bardzo ważnym przyjacielem.
Gdybym cię nienawidził, czemu tyle razy bym ci pomagał?
Powiedz.
Kiedy wreszcie się pogodzicie?
No cóż,
według logiki Si
nie gadają ze sobą,
bo Si zabronił Leiowi się do niego odzywać.
Ale Si wciąż może się odzywać do Leia.
Wrzućcie na luz.
Pogadam z nim, kiedy będę chciał.
Każde z nas szuka na tym świecie innego rodzaju szczęścia.
Mnie wystarczy
uśmiech Leia.
Wcześnie dziś wstałeś, Si.
Chcę być wcześnie na uczelni.
Cieszę się, że masz tyle energii.
Naprawdę się cieszę.
Kolor krawata nie bardzo pasuje do reszty.
Nie jest w twoim stylu.
Nie szkodzi.
Chcę dziś spróbować czegoś nowego.
Tak? W porządku.
Twoje śniadanie.
- Dobrze. - Pójdę już.
Hej, Shancai.
Shancai.
Cześć, Qinghe.
Dziękuję, że zabrałeś mnie na wycieczkę.
Nie ma za co.
Ostatnia noc w Sanyi była taka ekscytująca, prawda?
Ostatnia noc w Sanyi?
Moi wujostwo słyszeli,
że wygrałem z K4 w łowieniu kalmarów.
Są tacy dumni.
Więc o to ci chodzi?
Tak.
Nie widziałaś kalmarów, które usmażyłem?
Wszystkim ciekła ślinka.
Smakowało im.
Przez żołądek trafiłem do serca K4!
Cześć!
Widzisz, Shancai?
Mają mnie teraz za przyjaciela.
Kiedyś nawet mnie nie zauważali.
A teraz klepią mnie po głowie.
Tak robią przyjaciele.
Proszę oddać zadanie z zeszłego tygodnia.
Podajcie na prawo do starosty.
Shancai się rozzuchwaliła.
Najpierw na twoich oczach mrugnęła do Daominga.
Potem się na niego rzuciła i go pocałowała.
Ta Shancai...
Nie mogę jej powiedzieć, kogo ma lubić i kogo podrywać.
Ale uwodzi Si, a jednocześnie zbliża się do Leia.
Co ona robi?
Właśnie.
Po prostu chce zyskać popularność.
Gdybyśmy wiedziały, że wybierają się do Sanyi,
też byśmy pojechały.
Zhen.
Jesteś chyba przyjaciółką Shancai?
Czemu cię ze sobą nie zabrała?
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Ta cała Shancai to jakiś żart.
Filmik z jej udziałem to absolutny hit na Now Live.
Na oczach tłumu przewróciła i pocałowała Si.
Serio, co ona sobie myśli?
Niewiarygodne.
Gdzie moje buty?
Hej, Shancai.
Daoming Si, czemu masz na sobie moje buty?
To twoje?
Nic dziwnego, że takie ciasne.
Daoming Si, na głowę upadłeś?
Jesteś taki dziecinny.
Żal mi cię.
Hej.
Widzieliście, jaką zrobiła minę?
Ale była wściekła.
Wstałeś tak wcześnie tylko po to,
żeby zrobić coś takiego?
Tak.
Nie poszedłem spać, żeby móc zrobić jej dowcip.
Naprawdę musimy się zastanowić,
czemu trzymamy się z takim dzieciuchem.
Bez obaw. To tylko pierwsza część mojego planu.
Masz jakiś plan?
Tak.
Najpierw ją uwiodę,
trochę się nią pobawię,
a potem ją rzucę.
Będzie zrozpaczona.
Ani nikt na górze, ani nikt na dole nie będzie w stanie jej pomóc.
Wydaje mi się, że to ty pierwszy się w niej zakochasz.
Oszalałeś?
Miałbym polubić taką lamerkę?
Hej, dokąd to?
Hej.
Przyniesiecie mi moje buty?
Rysujesz Jing, prawda?
Poznałaś? Przypomina ją?
Tak.
Jesteś pewna?
Nigdy nie byłem w tym dobry.
Jing to pewnie jedyna osoba, którą byś narysował.
Pewnie tak.
Masz kredę na włosach.
Gdzie?
Tam.
Gdzie?
Mogę...
Pewnie.
Już dobrze.
Dzięki.
To mi wystarczy.
Dla mnie
chwile spędzone na dachu z Leiem
to chyba jedyny czas,
kiedy czułam się tu spokojna i odprężona.
Patrzcie tylko.
Ile razy już na to patrzył?
Nie wiem.
Ale wiem,
że jeśli ją lubisz, musisz śledzić jej profil na Qzone.
Tym razem Si chyba naprawdę się zakochał.
Si.
Pamiętasz mnie?
Jestem Xinhui, studiuję na pierwszym roku żywienia.
Bardzo cię lubię.
I?
Dziewczyna z mojego roku, Shancai, była dla ciebie okropna.
Muszę ci pokazać filmik z nią.
Oby nie narobiła sobie kłopotów.
Pokaż to.
Nie, Si ma to zobaczyć.
Daj mi to.
Też mi coś.
Właśnie.
Tylko dotknęła grzywki Leia.
Spotykają się na dachu już od jakiegoś czasu.
Mimo że Huaze Lei lubi Jing,
Shancai wydaje się nim interesować.
Zamknij się.
Pocałowała cię raz, a teraz kręci z Huaze Leiem.
Mówiłem, że masz się zamknąć!
Si, Xinhui chce ci tylko powiedzieć,
że Shancai nie jest taka niewinna, na jaką wygląda.
Powinieneś uważać.
Z drogi.
- Shancai. - Co?
Co włożysz na imprezę urodzinową Jing?
Nie wiem.
Mama powiedziała, że mi pomoże.
A ty?
Już mam gotowy świetny strój.
Będę gwiazdą przyjęcia.
Zhen, Jing robi w weekend imprezę urodzinową.
Chcesz przyjść?
Nie zaprosiła mnie.
Nie szkodzi. Powiedziała, że mogę zabrać przyjaciół.
Qinghe i Xiaoyou też idą.
Wszyscy znamy się z liceum. Chodźmy razem.
Właśnie, może spotkamy tam kogoś sławnego.
Dobra.
Gdzie mój zeszyt?
Zostawiłam na dachu. Pójdę po niego.
ODWZAJEMNIAJ SIĘ RODZICOM ZA ICH CIĘŻKĄ PRACĘ
MÓJ TATA PRACUJE NA KILKA ETATÓW, ŻEBYM MÓGŁ SKUPIĆ SIĘ NA NAUCE
POSIADACZ KARTY KREDYTOWEJ, LI ZHEN
Dzięki temu będę mogła kupić sukienkę na urodziny Jing.
Si, co tu robisz?
A co ty tutaj robisz?
Mówiły prawdę.
Nie odchodź.
Co ty wyrabiasz?
Oszukałaś mnie, Shancai.
O czym ty mówisz? Oszukałam cię?
Hej!
Jesteś okropna.
Czemu jesteś taka podła?
O czym ty, do diabła, mówisz?
Puszczaj!
Bo się wkurzę.
To ja powinienem się wkurzyć.
Co takiego niby zrobiłam?
Powiedz.
Nie udawaj.
Dobrze wiesz, co robisz.
Nie zbliżaj się.
To wszystko twoja wina!
Si...
Błagam.
Przestań.
Nie płacz już.
Więcej cię nie skrzywdzę.
Shancai wróciła.
Umyj ręce i chodź jeść.
Nie jestem głodna.
Nie jesteś głodna?
Odchudzasz się?
Nie.
Pokaż się.
Czemu masz krew na kurtce?
Co się stało? Powiedz.
Ktoś się nad tobą znęca? Spiorę go na kwaśne jabłko.
Przewróciłam się.
Nie wydaje mi się.
Ktoś ci coś zrobił?
Nie.
Nie kłam.
Przestań.
Zawsze się dąsa.
Powinnaś wiedzieć.
- Chyba tak. - Dobrze.
Wystarczy. Jestem padnięta. Chcę trochę odpocząć.
Przyjdź potem coś zjeść.
UNIWERSYTET MINGDE
Lei.
Myślę, że tym razem Jing wróciła z twojego powodu.
Naprawdę?
Kiedy jej powiesz, co czujesz?
Myślę nad tym.
Si, co ci się stało w rękę?
Uderzyłeś Shancai?
Uderzyłeś w ścianę?
Idę na zajęcia.
Chyba uderzył i Shancai, i ścianę.
Lei.
Co jest między tobą i Shancai?
Co?
Czemu Si miałby ci to zrobić?
Nie mówiłaś, że jedliście razem kalmary w Sanyi?
Nic nie rozumiem.
Ukradł mi tenisówki i zachowywał się przy tym jak palant.
A niedługo potem zmienił się w totalnego zboka.
Za każdym razem, gdy zamknę oczy,
widzę jego szaleńczy wzrok.
A co potem?
Nic.
Chodzę na uczelnię o świcie i po zajęciach wracam prosto do domu,
żeby się na niego nie natknąć.
A co z imprezą Jing?
On też tam będzie?
Też się tym martwię.
Spokojnie. Będzie dużo ludzi.
Po prostu udawaj, że go nie widzisz.
To jedyne, co mogę zrobić.
Shancai, pomalowałaś się?
Krem CC Wetcode Aqua w gąbce?
Jing mi go poleciła, kiedy byłyśmy w Sanyi.
Nie jest zły.
Ostatnio wszyscy o nim mówią.
Pokaż.
Twoja skóra wygląda idealnie.
Taka nawilżona.
Mogę potem pożyczyć?
Pewnie. Nie ma sprawy.
A właśnie, Shancai,
na imprezie będzie ten przystojniak, Ximen?
Xiaoyou.
Rany.
Qinghe.
Ale świetny samochód.
- Co sądzisz? Fajny, nie? - Tak.
Tata powiedział, że na taką okazję
muszę poprowadzić Qinghe numer dwa.
- A Qinghe numer jeden? - To ja.
Głuptasie.
Shancai.
- Rety. - Hej.
Co sądzisz? Wyglądam dziwnie?
Nie. Wyglądasz świetnie.
Rany, ale piękna.
SUKIENKA DAMSKA, 5998 JUANÓW
Może pani zapłacić kartą kredytową na raty.
Przy 12 ratach to tylko kilkaset juanów na miesiąc.
Jak pani płaci?
Mogę skorzystać z aplikacji Banku Komunikacji?
Oczywiście.
APLIKACJA BANKU KOMUNIKACJI
24. URODZINY JING
Ale się wszyscy wystroili.
Są tacy eleganccy.
Ubraliśmy się odpowiednio?
Oczywiście, że tak.
Przynajmniej ja wyglądam dobrze.
To ta aktorka, Zhou Dongyu?
Ale ładna.
Spokojnie, Xiaoyou.
Tata mówił, że jak na imprezie jest ktoś sławny,
najlepiej udawać, że się go nie widzi.
Może najpierw coś zjedzmy.
Chodźcie.
Ale jedzenia.
- Co byś zjadła? - To.
To Ximen.
Ale z niego ciacho.
Który to Si?
- Daoming Si. - Daoming...
Widzisz ten ananasowy łeb?
To Si.
Poszliśmy raz łowić kalmary i złapałem dużo więcej niż on.
Jego kalmar był mniejszy niż...
Niż co?
Niż mój palec.
Shancai.
Wyglądasz dziś bardzo elegancko.
Tak, niezwykle uroczo.
Si, wciąż jesteś taki przystojny.
W zeszłym miesiącu wróciłam z Londynu.
Poszłam na Fashion Week. Widziałam twoją siostrę.
Nadal jest taka piękna.
Kupiłam tam sukienkę, którą mam teraz na sobie.
Podoba ci się?
Shancai.
Co robisz?
Ładna, prawda?
Co u ciebie słychać?
Powinieneś się z nami gdzieś wybrać.
W ogóle się z nami nie trzymasz.
Jak będziesz miał chwilę, to do mnie zadzwoń.
Lei, nie smuć się.
Wrócę.
Witamy. Tędy, proszę.
Poproszę zaproszenie.
Moja przyjaciółka je ma. Jest w środku.
- Może mnie pan wpuścić? - Przykro mi.
Musi pani mieć zaproszenie.
Proszę przejść na bok.
Pani Li, pięknie pani wygląda. Poproszę zaproszenie.
Witamy.
Dobry wieczór.
Poproszę zaproszenie.
Dobry wieczór.
Pani Wang, wygląda pani olśniewająco. Miło znów panią widzieć.
Proszę wejść.
Tędy, proszę.
Przepraszam.
To niechcący.
Coś ty narobiła?
To drogi garnitur.
I co teraz?
To był wypadek.
Nie martw się.
Nic się nie stało.
Może
sama mi go wyczyścisz?
Dobrze?
Ja to zrobię.
Pański garnitur jest marnej jakości.
Ma okropną fakturę.
Powinien się pan go pozbyć.
Bezczelny smarkacz.
To nie twoja sprawa.
Znów padł mi telefon?
Gdzie Xiaoyou?
- Wybrany numer jest... - Dobrze, dziękuję.
Prosimy spróbować później.
Studiuję na Uniwersytecie Mingde, tam gdzie Jing.
W środku jest moja przyjaciółka.
Mógłby mnie pan wpuścić?
Proszę nie robić kłopotów.
Proszę pokazać zaproszenie albo zadzwonić po przyjaciółkę.
- Ale... - Proszę się odsunąć.
Poproszę zaproszenie.
Witamy.
Pani Li, wygląda pani zjawiskowo.
Tędy, proszę.
Witamy, pani Zhao.
Zaproszenie.
Witamy.
Pani Li, miło panią widzieć.
Nic ci się nie stało, pani Herbatko?
Dziękuję.
Pamiętasz mnie?
Jesteś słodka. Oczywiście, że cię pamiętam.
Robisz coś później?
- Słucham? - Znam się na herbacie.
- Może zechciałabyś potem... - Czego chcesz?
To miejsce publiczne.
Co mógłbym zrobić?
Nie rozmawiaj z nim.
Jeszcze zajdziesz w ciążę.
Hej.
Jestem bardzo ostrożny, dobra?
Nie słuchaj go.
Ale moim zdaniem jest przystojny.
Ma czarujący głos.
Wydaje się bardziej opanowany od Si.
Sama się opanuj, Xiaoyou.
Masz telefon?
Muszę zadzwonić do Zhen.
Mój znowu padł.
Trzymaj.
- Halo? - Gdzie jesteś, Zhen?
- Przepraszam, mój telefon... - Dzwoniłam, żeby powiedzieć,
że coś mi wypadło. Nie przyjdę.
Co? Nie możesz przyjść?
Nie.
Bawcie się dobrze.
Hej, muszę ci coś powiedzieć.
Co takiego?
Nic.
- Shancai. - Co z nim?
Kto to wie?
Si pokazał mi, co robić, by podobać się dziewczynom.
Na przykład co?
Później wam powiem.
24. URODZINY JING
Jest taka piękna.
Napisy: Aleksandra Pastwa